Брайтонский леденец
— Да какое это имеет значение! Можешь прочитать, как там все было. Девушки сказали
насчет имени между прочим. Никто не обратил на это никакого внимания.
— Никто ни на что не обратил внимания, — печально сказала она. — Здесь все так и
написано. У него не было никого, кто стал бы поднимать шум вокруг его смерти. Судья
спросил, присутствует ли кто-нибудь из родственников покойного, а из полиции заявили, что не
обнаружено никаких родственников, кроме троюродного брата в Миддлсборо. Видно, он был
какой-то одинокий, — грустно продолжала она. — Некому было даже задать вопросы.
— Я знаю, что такое одиночество, Айда, — сказал мрачный человек. — Я ведь уже целый
месяц одинок.
Она не обратила внимания на его слова: мысленно она была там, в Брайтоне, в Духов
день, и думала о том, как, пока она ждала его, он, должно быть, медленно умирал, бредя по
набережной к Хоуву, — умирал, и эта мысль, и эта несложная мелодрама тронули ее сердце
жалостью к нему. Она была из народа, она плакала в кино на «Дэвиде Копперфилде», когда
была под хмельком, с ее уст лились все старые баллады, слышанные ею от матери, и ее
жалостливое сердце отозвалось на слово «трагедия».
— Троюродный брат в Миддлсборо… вместо него приехал адвокат, — сказала она. — Как
это понять?
— Я думаю, если этот Колли Киббер не оставил завещания, то этот брат получит все его
деньги. Его не устраивают никакие разговоры о самоубийстве — он, конечно, хочет получить
деньги по страховому полису.
— Он не задавал никаких вопросов.
— Потому что в этом не было надобности. Никто не высказывал предположения, что
Хейл покончил самоубийством.
— А может быть, он как раз и покончил, — сказала Айда. — Что-то странное с ним
произошло. Я хотела бы кое-что выяснить.
— А что? Все и так ясно.
В бар вошел человек в широких бриджах и полосатом галстуке.
— Привет, Айда, — воскликнул он.
— Привет, Гарри, — ответила она печально, глядя в газету.
— Хотите выпить?
— Я уже пью, спасибо.
— Так проглотите это и выпейте еще.
— Нет, я больше не хочу, спасибо, — сказала она. — Если бы я была там…
— Ну и что тут было бы хорошего? — спросил мрачный человек.
— Я могла бы задать несколько вопросов.
— Вопросы, вопросы, — раздраженно перебил он. — Заладила — вопросы. О чем, скажи,
пожалуйста?
— Почему он сказал, что его зовут не Фред.
— Его и звали не Фред. Его звали Чарлз.
— Это странно.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
