|
|
Брайтонский леденец
— Если хочешь знать, ты слишком молод, чтобы заниматься рэкетом.
— Значит, Бруер не подал жалобы?
— Но он и не побоялся бы подать. Я отговорил его. Я хотел побеседовать с тобой
начистоту.
— Ладно, — сказал Малыш, вставая, — может, я к вам еще зайду, а может, и нет.
Он опять усмехнулся, проходя через кабинет, но на обеих его скулах выступили красные
пятна. В жилах его будто тек яд, хотя он скрывал это под усмешкой. Его оскорбили. Он еще
покажет себя миру. Они думают, если ему только семнадцать… Он расправил узкие плечи при
мысли, что он уже убил человека, а у этих шпиков, которые считают себя очень умными, не
хватает соображения, чтобы уличить его. Он влачил за собой ореол собственной славы: его с
раннего детства окружал ад. Он был готов к новым убийствам.
3
Айда Арнольд проснулась и села на кровати в комнате пансиона. Несколько мгновений
она не могла понять, где находится. Голова у нее болела после кутежа в баре Шерри. Она
понемногу пришла в себя, увидев на полу тяжелый кувшин, таз с мыльной водой, в которой она
наскоро помылась, пунцовые розы на обоях, фотографию каких-то молодоженов… Она
вспомнила, как Фил Коркери мялся на улице у входной двери, как он чмокнул ее в губы и
быстро умчался по бульвару, словно это было все, на что он мог рассчитывать; а море тем
временем отливало от берега, Айда осмотрелась: при утреннем свете комната выглядела не
такой приятной, как вечером, когда она сняла ее. «Но здесь уютно, — подумала она
удовлетворенно, — мне здесь нравится».
Солнце сияло. В Брайтоне было чудесно. На полу в коридоре у ее комнаты скрипел песок;
она чувствовала его под подошвами туфель все время, пока шла по лестнице; в передней стояли
детское ведерко, две лопатки, а у дверей вместо барометра висели длинные морские водоросли.
Вокруг лежало несколько пар пляжных туфель, а из столовой доносился капризный детский
голосок, без конца повторявший:
— Я не хочу играть в песок. Я хочу в кино. Я не хочу играть в песок.
В час она должна была встретиться с Филом Коркери в кафе Сноу. До этого ей нужно
было кое-что сделать; приходилось экономить, нельзя было тратить слишком много на пиво.
Жить в Брайтоне было недешево, а она не собиралась брать деньги у Коркери, у нее была
совесть, у нее были свои правила, и если она брала деньги, она что-то давала взамен. Все свои
надежды Айда возлагала на Черного Мальчика; нужно было поскорее заняться этим, прежде
чем уменьшится выплата; это были материальные ресурсы ее войны; и она пошла через
Кемп-Таун к единственному букмекеру, которого знала: к старому Джиму Тейту, к Честному
Джиму, с трибуны, где места стоили полкроны.
Как только она вошла в его контору, он, переврав ее фамилию, закричал:
— А вот и Айда. Садитесь, миссис Тернер. — Он протянул ей через стол коробку «Голд
флейкс». — Закурите сигару.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
|
