Брайтонский леденец
Гуляли вы сами когда-нибудь в праздник? Где вы видели такую толпу? В Брайтоне достаточно
места. Это не эскалатор в метро. Я была здесь. Я знаю.
Инспектор упрямо сказал:
— Вы что-то вообразили себе, миссис Арнольд.
— Значит, полиция ничего не хочет делать? Вы не допросите эту девушку из кафе Сноу?
— Дело закончено, миссис Арнольд. И даже если это было самоубийство, зачем бередить
старые раны?
— Кто-то довел его… Может быть, это совсем и не самоубийство… может быть…
— Я уже сказал вам, миссис Арнольд, дело закончено.
— Это вы так думаете, — возразила Айда. Она встала, движением подбородка подозвала
Фила. — Оно и наполовину не закончено. Мы еще увидимся. — Стоя в дверях, она оглянулась
на пожилого человека за письменным столом, угрожая ему своей непреклонной
жизнеспособностью. — А может быть, и нет, — продолжала она. — Я обойдусь своими силами.
Не нужна мне ваша полиция. — Полицейские в приемной беспокойно задвигались, кто-то
засмеялся, кто-то уронил банку с сапожной мазью. — У меня есть друзья.
Ее друзья… Они были повсюду в ярком сверкающем воздухе Брайтона. Они послушно
сопровождали своих жен к торговцам рыбой, они несли на пляж детские ведерки, они
слонялись вокруг баров, ожидая часа открытия, они платили пенни за то, чтобы посмотреть в
стереоскоп «Ночи любви» на молу. Ей стоило только обратиться к кому-нибудь, потому что на
стороне Айды Арнольд была правда. Веселая, здоровая, Айда могла даже немного развлечься с
лучшими из них. Она любила позабавиться, не стесняясь, несла свою пышную грудь по
Олд-Стейн, но достаточно было взглянуть на нее, чтобы сразу понять: на эту женщину можно
положиться. Она не станет сплетничать вашей жене, не станет напоминать вам на следующее
утро то, что вы хотели бы забыть; честная и добрая, она принадлежала к людям
многочисленного среднего, уважающего законы класса; ее развлечения были их развлечениями,
ее суеверия их суевериями (дощечка на колесиках, царапающая полировку стола, и соль,
брошенная через плечо), и ее человеколюбие было такое же, как у всех…
— Расходы растут, — сказала Айда. — Ничего. Все будет в порядке после бегов.
— Ты что, знаешь, кто выиграет?
— Из самого верного источника. А то бы я так не сказала. Бедный Фред.
— Скажи уж по-приятельски, — взмолился мистер Коркери.
— Все в свое время, — ответила Айда. — Будь хорошим мальчиком, ты не знаешь, что
еще может произойти.
— Неужели ты все еще думаешь?… — стал допытываться мистер Коркери. — После того
что написал врач?
— Я никогда не обращала внимания на врачей.
— Но почему?
— Мы должны все выяснить.
— А как?
— Дай мне время. Я еще не начала.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
