|
|
Брайтонский леденец
Пока он смотрел, телефон начал звонить. Спайсер взглянул на него со страхом и
подозрением. Он не мог вынести больше ни одного плохого известия. Куда это все подевались?
Неужели сбежали без предупреждения и оставили его одного? Даже Фрэнка не было в первом
этаже. Пахло паленым, как будто он оставил где-то горячий утюг. Телефон все звонил и звонил.
«Пусть себе звонят, — подумал он. — В конце концов им надоест; почему я один должен
делать всю работу в этой проклятой лавочке?» Звонки не прекращались. Кто бы это ни был,
ему, видно, не скоро надоест. Он поднялся на верхнюю площадку и угрожающе посмотрел вниз
на эбонитовый предмет, распространяющий звон по притихшему дому.
— Все горе в том, — сказал он громко, как будто репетируя речь, которую он собирался
произнести перед Нинки и другими, — что я становлюсь слишком стар для этой игры. Мне
пора на покой. Поглядите на мои волосы. Я ведь уже поседел, правда? Мне пора на покой.
Но единственным ответом было мерное: «динь, динь, день».
— Почему никто не берет эту проклятую трубку? — заорал он в пролет лестницы. — Что,
я должен один делать здесь всю работу, что ли? — И он представил себе, как он кладет
карточки в детское ведерко, подсовывает под перевернутую лодку — карточки, из-за которых
его могут повесить. Вдруг он побежал вниз по лестнице и с какой-то напускной яростью
схватил трубку.
— Ну, — заорал он, — какого черта вы тут звоните?
— Это пансион Билли? — спросил чей-то голос.
Он сразу узнал ее голос. Это была девушка из кафе Сноу. Он в ужасе опустил трубку, из
которой доносился тонкий кукольный голосок:
— Пожалуйста, позовите к телефону Пинки. — Ему показалось, что он ослышался. Он
снова прижал трубку к уху, и встревоженный голосок повторил с безнадежным упорством: —
Это пансион Билли?
Держа трубку далеко ото рта, неестественно подвернув язык, грубым измененным
голосом Спайсер, стараясь, чтобы его не узнали, ответил:
— Пинки нет дома. Что вы хотите?
— Мне нужно поговорить с ним.
— Говорю вам, его нет дома.
— А кто это? — вдруг спросила девушка испуганным голосом.
— Я тоже хочу знать, кто вы такая?
— Я приятельница Пинки. Мне нужно найти его. Это срочно.
— Ничем не могу вам помочь.
— Пожалуйста. Найдите Пинки. Он просил меня сказать ему… если когда-нибудь… —
Голос замер.
Спайсер кричал в трубку:
— Алло! Куда вы пропали? Если когда-нибудь что? — Ответа не было. Прижав трубку к
уху, он слушал молчание, гудящее в проводах. Он стал нажимать на рычаги. — Центральная?
Алло! Алло! Центральная!
И вдруг голос послышался опять, как будто кто-то опустил иголку на нужное место
пластинки:
— Вы слушаете? Скажите, пожалуйста, вы слушаете?
— Конечно, слушаю. Так что сказал вам Пинки?
— Вы должны найти Пинки. Он сказал, что ему надо это знать. Здесь была женщина. С
мужчиной.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
|
