Брайтонский леденец
— Не знаю. — Она осторожно добавила: — По-моему, это был тот человек, который
оставил карточку.
Он опять схватил ее за руку.
— Человек, который оставил карточку, умер, — сказал он. — Ты же все это читала.
Но на этот раз она не проявила признаков страха. Он был с ней слишком ласков. Она не
обратила внимания на его слова.
— Он нашел тебя? — спросила она, а он подумал про себя: «Надо опять напугать ее».
— Никто меня не нашел, — ответил Малыш. Он грубо толкнул ее вперед. — Пошли.
Погуляем. Я приглашаю тебя.
— Я хотела идти домой.
— Ты не пойдешь домой. Ты пойдешь со мной. Я хочу прогуляться, — сказал он, глядя на
свои остроносые ботинки, никогда не ходившие дальше конца набережной.
— А куда мы пойдем. Пинки?
— Куда-нибудь, — ответил Пинки, — за город. В такой день, как сегодня, все туда
едут. — На мгновение он задумался о том, куда же это именно, за город? Бега — это был его
«за город», а потом подошел автобус с надписью «Писхейвен», и он махнул рукой. — Вот
туда, — сказал он, — туда, за город. Там мы сможем поговорить. Нам нужно кое-что выяснить.
— Я думала, мы пойдем гулять.
— Это и есть прогулка, — сказал он грубо, толкая ее на подножку. — Ты еще глупая.
Ничего не знаешь. Ты что думаешь, туда добираются пешком? Так ведь это за несколько миль
отсюда.
— Когда говорят: пойдем погуляем — это значит, что поедут на автобусе?
— Или на машине. Я бы повез тебя на машине, но ребята на ней уехали.
— У тебя есть машина?
— Мне бы не обойтись без машины, — ответил Малыш, пока автобус взбирался на гору
за Роттингдином: красные кирпичные здания за оградой, большой парк, девушка с хоккейной
клюшкой разглядывает что-то в небе, стоя на холеной подстриженной лужайке. Яд вобрался
обратно в испускавшие его железы: Малышом восхищались, никто не оскорблял его, но когда
он взглянул на ту, кому он внушал восхищение, яд снова выступил наружу. Он сказал: —
Сними эту шляпу. Ты выглядишь в ней ужасно.
Она послушалась: ее мышиного цвета волосы были гладко прилизаны на маленьком
черепе; он смотрел на нее с отвращением. Вот на этой он женится, смеялись они, вот на этой.
Оскорбленный в своем целомудрии, он смотрел на нее, как человек смотрит на микстуру,
которую ему подносят, но которую он ни за что, ни за что не выпьет; скорее умрет или заставит
умереть других. Меловая пыль поднималась за окнами.
— Ты просил меня позвонить, — сказала Роз, — поэтому, когда…
— Не здесь, — прервал ее Малыш. — Подожди, пока мы будем одни.
Голова шофера, казалось, медленно поднималась на фоне чистого неба; в синеве летело
всего несколько белых перышек. Автобус достиг вершины меловых холмов и повернул на
восток. Малыш сидел, плотно приставив друг к другу свои остроносые ботинки, держа руки в
карманах; сквозь тонкие подошвы он чувствовал, как дрожит машина.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
