|
|
Брайтонский леденец
— Ведь я только о тебе думаю, — ответил он. — Мне-те что? Меня это не касается. Но я
не хочу, чтобы ты вмешивалась в дела, которые могут оказаться опасными — Он бросил на нее
быстрый косой взгляд. — Ты как будто и не боишься. Я ведь тебе серьезно говорю.
— Я не боюсь, Пинки… Когда я с тобой, я не боюсь.
С досады он вонзил ногти себе в ладонь. Она помнила все, что должна была забыть, и
забыла все, что должна была помнить, — склянку с серной кислотой. Тогда он ее как следует
напугал; а потом был с ней слишком ласков; она и впрямь поверила, что он от нее без ума. Это
потому, что он позвал ее за город, и он опять вспомнил шутку Спайсера. Он взглянул на
мышиного цвета волосы, на худенькое тело, на потертое платье и невольно вздрогнул: дурочка,
мечтает о свадебной постели. «Суббота, — подумал он, — сегодня суббота». Он вспомнил
комнату, где жил с родителями, их жуткие еженедельные забавы, которые он наблюдал со
своей узкой кровати. Вот чего они ждут от тебя, каждая баба, которую ты встречаешь, думает
только о постели; его целомудрие восстало в нем, готовое дать отпор. Вот за что они ценят
тебя, а не за то, что ты способен убить человека, управлять бандой, победить Коллеони. Он
сказал:
— Нечего нам здесь болтаться. Поехали обратно.
— Мы же только что приехали, — возразила девушка. — Побудем здесь немного. Пинки.
Мне так нравится за городом.
— Ну, так ты все уже посмотрела, — сказал он. — А делать нам здесь нечего. Бар закрыт.
— Можно просто посидеть тут. Все равно нам надо ждать автобуса. Ты какой-то
странный. Ты чего-нибудь боишься?
Он притворно захохотал и неловко сел на землю против домика с выбитыми стеклами.
— Я боюсь? Вот забавно.
Он лег на спину, расстегнув жилет; его узкий измятый галстук ярко выделялся своими
полосками на меловом берегу.
— Так-то лучше, чем идти домой, — сказала Роз.
— А где твой дом?
— На Нелсон-Плейс. Ты знаешь, где это?
— Ну да, я там бывал мимоходом, — беззаботно ответил он; на самом же деле он мог не
хуже любого топографа нарисовать на дерне план: на углу огороженный зубчатым забором Дом
Армии спасения, позади, на участке, отведенном для квартала Парадиз, жил он с родителями;
дома имели такой вид, как будто они подверглись сильной бомбежке: расшатанные
водосточные трубы и окна без стекол, железная кровать, ржавеющая в палисаднике, напротив
— разрытый пустырь, где все было снесено, чтобы освободить место для домов с
показательными квартирами, которых так никогда и не построили.
Они лежали рядом на меловом берегу; оба происходили из одного места на земле, и к его
презрению примешивалась теперь ненависть. Он думал, что навсегда сбежал оттуда, а
оказывается, родной дом был здесь, совсем рядом, и требовал его обратно.
Вдруг Роз сказала:
— Она-то никогда там не жила.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
|
