Брайтонский леденец
Но Спайсер… Мысли Малыша неизбежно возвращались к нему, принося облегчение. Они
покончили со Спайсером. Невозможно раскаиваться в том, что приносит безопасность. У той
пронырливой женщины теперь не будет свидетеля, разве только Роз, а с Роз он поладит; а
затем, когда он будет в полной безопасности, он сможет подумать о том, чтобы угомониться,
вернуться домой, и сердце его замирало от неясной тоски по крошечной темной исповедальне,
где слышится голос священника и люди, стоя перед распятием у ярких огней, горящих в
розовых подсвечниках, ждут спасения от вечных мук. Раньше он не мог представить себе
вечные муки, теперь же они воплощались для него в нескончаемом лязге бритв.
Он осторожно выскользнул из гаража. Новая мощеная улица, проложенная среди меловых
холмов, была пуста, только какая-то пара стояла, тесно прижавшись друг к Кругу, у
деревянного забора, куда не достигал свет фонарей. От этой картины его затошнило, он ощутил
прилив злобы. Он прохромал мимо них, крепко держа бритву в порезанной руке, полный
жестокого целомудрия; оно тоже искало удовлетворения, но не такого грубого, обыденного,
короткого, к которому стремились они.
Он знал, куда идти. Он не собирался возвращаться в пансион Билли в таком виде — с
паутиной из гаража на одежде, с порезами на лице и руках, свидетельствующими о его
поражении. На белой каменной крыше «Аквариума» танцевали на открытом воздухе; он
спустился вниз, к пляжу, где было меньше народа; сухие водоросли, принесенные
прошлогодними зимними штормами, хрустели у него под ногами. До него доносилась музыка:
«Та, которую я люблю», «Заверни его в целлофан», он подумал: «Положи его в серебряную
бумажку». Ночная бабочка, обжегшись о фонарь, ползла по куску дерева, выброшенному на
берег морем, и он прикончил ее, раздавив испачканным мелом, башмаком. Когда-нибудь,
когда-нибудь и я… Он хромал по песку, спрятав окровавленную руку, — юный диктатор. И
глава банды Кайта. Поражение это только временное. Исповедуюсь, когда буду в такой
безопасности, что смогу искупить все. Одной исповеди вполне достаточно. Желтый месяц
поднялся над Хоувом, над математически правильной площадью Регентства, а он, хромая, шел
по сухому песку, куда не достигали волны, мимо запертых купальных кабинок и грезил наяву:
«Я пожертвую в церковь статую».
Он поднялся с пляжа как раз в том месте, где кончался Дворцовый мол, и продолжал свой
мучительный путь через набережную. Кафе Сноу было залито светом. Играло радио. Малыш
стоял на тротуаре, пока не увидел Роз, подававшую на стол возле самого окна; тогда он
подошел и прильнул лицом к стеклу. Она сразу заметила Малыша; его взгляд сигнализировал
ее мозгу так быстро, как будто Малыш позвонил ей по автоматическому телефону. Он вынул
руку из кармана, но и его пораненное лицо уже достаточно напугало ее. Она пыталась сказать
ему что-то через стекло, но он не мог ничего разобрать, словно с ним говорили на иностранном
языке. Ей пришлось повторить три раза: «Иди с заднего хода», — прежде чем он прочел это по
ее губам. Боль в ноге усилилась; он протащился вокруг здания, а когда поворачивался, мимо
проезжал автомобиль, «ланчия», с шофером в ливрее, и мистер Коллеони, мистер Коллеони в
смокинге и белом жилете, откинувшись на спинку сиденья, улыбался старой даме, одетой в
пурпурный шелк. А может, это был совсем и не мистер Коллеони, — они так мягко и быстро
пронеслись мимо, — а какой-нибудь другой богатый пожилой еврей, возвращающийся в
«Космополитен» из Павильона с концерта.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
