|
|
Брайтонский леденец
— А что сделал ты? Сознался в этом на исповеди?
Мрачный, упрямый, положив забинтованную руку на австралийский рейнвейн, он ответил
уклончиво:
— Я уже много лет не хожу в церковь.
— А мне безразлично, — повторила она. — Лучше уж мне гореть вместе с тобой в аду,
чем быть такой, как она. Она же непросвещенная, — повторила девушка своим детским
голоском и запнулась на слове «непросвещенная».
— Роз! — Дверь в их убежище отворилась. Вошла управляющая в строгом зеленом
форменном платье; на груди у нее с пуговицы свисало пенсне; вместе с ней в каморку проникли
свет, голоса, радио, смех; их мрачный разговор о религии оборвался. — Дитя мое, — сказала
управляющая. — Что ты тут делаешь? А это что еще за девчонка? — добавила она,
всматриваясь в худенькую фигуру, прячущуюся в тени; но когда он вышел на свет, она
поправилась: — Что это за мальчик? — Взгляд ее пробежал по бутылкам, как бы пересчитывая
их. — Сюда нельзя водить ухажеров.
— Я пошел, — сказал Малыш.
Она подозрительно и с неодобрением посмотрела на него; его одежда все еще была в
паутине.
— Не будь вы таким юным, я бы позвала полицию.
— А я бы доказал свое алиби, — ответил он, впервые обнаружив чувство юмора.
Управляющая повернулась к Роз.
— Ну а ты… — сказала она, — о тебе мы потом поговорим. — Она внимательно оглядела
Малыша, когда он выходил из каморки, и добавила с отвращением: — Вы еще не доросли до
таких дел.
Не доросли — в этом и было затруднение. Спайсер не успел перед смертью придумать,
как его обойти. Она была слишком молода, чтобы заткнуть ей рот при помощи женитьбы,
слишком молода, чтобы можно было помешать полиции привлечь ее в качестве свидетельницы,
если когда-нибудь до этого дойдет дело. Она может дать показания… ну, например, сказать,
что совсем не Хейл оставил ту карточку, что ее оставил Спайсер, что он. Малыш, приходил и
искал ее под скатертью. Она помнила даже эту подробность. А смерть Спайсера еще усилит
подозрения. Он должен заткнуть ей рот любым способом; он должен обрести покой.
Малыш медленно поднялся по лестнице в свою комнату в пансионе Билли. Он
почувствовал, что начинает понемногу отходить; телефон беспрерывно звонил; а когда Малыш
совсем успокоился, он стал замечать то, на что годами не обращал внимания. Кьюбит вышел из
комнаты внизу с куском яблока за щекой и сломанным перочинным ножом в руке и снял
трубку.
— Нет, — сказал он, — Спайсера тут нет. Он еще не возвращался.
— Кому это понадобился Спайсер? — крикнул Малыш с площадки лестницы.
— Она уже повесила трубку.
— А кто это?
— Не знаю. Какая-то из его девчонок. Он тут к одной неравнодушен; встречается с ней в
«Червонной даме». Где же это Спайсер, Пинки?
— Он мертвый. Банда Коллеони его прикончила.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
|
