Человеческий фактор
Грэм Грин
Человеческий фактор
OCR & Spellcheck by HarryFan
Аннотация
Роман из жизни любой секретной службы не может не содержать в значительной мере
элементов фантазии, так как реалистическое повествование почти непременно нарушит
какое-нибудь из положений Акта о хранении государственных тайн. Операция «Дядюшка
Римус» является в полной мере плодом воображения автора (и, уверен, таковым и останется),
как и все герои, будь то англичане, африканцы, русские или поляки. В то же время, по словам
Ханса Андерсена, мудрого писателя, тоже занимавшегося созданием фантазий, «из
реальности лепим мы наш вымысел».
Грэм Грин
Человеческий фактор
Моей сестре Элизабет Деннис, которая не может отрицать, что несет
ответственность за это творение.
Предисловие
Я знаю лишь одно: погибший тот, у кого возникает привязанность.
В душе его поселился микроб морального падения.
Джозеф Конрад
Роман из жизни любой секретной службы не может не содержать в значительной мере
элементов фантазии, так как реалистическое повествование почти непременно нарушит
какое-нибудь из положений Акта о хранении государственных тайн. Операция «Дядюшка
Римус» является в полной мере плодом воображения автора (и, уверен, таковым и останется),
как и все герои, будь то англичане, африканцы, русские или поляки. В то же время, по словам
Ханса Андерсена, мудрого писателя, тоже занимавшегося созданием фантазий, «из реальности
лепим мы наш вымысел».
Часть первая
1
С тех пор как Кэсла завербовала Фирма свыше тридцати лет тому назад, он всегда обедал
в кабачке позади Сент-Джеймс-стрит, недалеко от своей службы. Если бы его спросили, почему
он там обедает, он сослался бы на отличное качество сосисок; правда, он предпочитал не
«Уотниз», а другое горькое пиво, но в данном случае сосиски перевешивали. Он всегда готов
был дать отчет в своих поступках — даже самых невинных — и всегда был строго пунктуален.
Итак, лишь только пробило час, он поднялся, намереваясь идти обедать. Артур Дэвис, с
которым он делил кабинет, отбывал обедать ровно в двенадцать и возвращался — часто лишь
теоретически — через час. Считалось, что, если придет срочная телеграмма, Дэвис или он сам
— кто-то должен быть на месте, чтобы принять расшифровку, но оба прекрасно знали, что в
этом секторе их Управления ничего по-настоящему срочного никогда не бывало. Разница во
времени между Англией и странами Восточной и Южной Африки — а оба они занимались
именно этой частью света — была достаточно велика (правда, с Йоханнесбургом она
составляла немногим больше часа), и потому никто за пределами их Управления не волновался
по поводу задержки с той или иной бумагой: судьбы мира, любил говорить Дэвис, никогда не
будут вершиться на их континенте, сколько бы Китай или Россия ни открыли посольств от
Аддис-Абебы до Конакри и сколько бы кубинцев там ни высадилось. Кэсл написал памятку
Дэвису: «Если Заир ответит на N_172, отошли копии в министерство финансов и ФО» [ФО —
сокращенное Форин-офис, т.е. министерство иностранных дел]. Он взглянул на свои часы.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
