Монсеньор Кихот
Грэм Грин
Монсеньор Кихот
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛАВА I
О том, как отец Кихот стал монсеньором
Вот как это было. Отец Кихот велел своей домоправительнице приготовить ему обед на
одного и отправился по шоссе, ведущему в Валенсию, за вином в местный кооператив, что
находится в восьми километрах от Эль-Тобосо. В этот день над высохшими полями стояло,
подрагивая, жаркое марево, а в его маленьком «сеате-600», который он купил по случаю восемь
лет тому назад, воздушного кондиционера не было. Двинувшись в путь, отец Кихот с грустью
подумал, что настанет день, когда ему придется подыскивать себе новую машину. Годы жизни
собаки надо помножить на семь, чтобы понять, в каком она возрасте по сравнению с
человеком, — значит, его машина по такому счету только еще вступает в преклонный возраст,
однако его прихожане, как он заметил, смотрят на нее почти как на развалину. «Нельзя ей
больше доверяться, Дон Кихот», — предупреждали они его, а что он мог сказать в ответ?
Только одно: «Она была со мной в тяжелые дни, и я молю бога, чтобы она пережила меня».
Столько его молитв осталось без ответа, что он надеялся: уж эта-то застряла, словно сера, в ухе
Всевышнего.
Отец Кихот угадывал, где пролегает шоссе, по облачкам пыли, которые поднимали
мчавшиеся по нему машины. Он ехал и думал о судьбе, ожидавшей «сеат», который в память о
своем предке Дон Кихоте он называл «мой Росинант». Мысль, что его маленькая машина будет
ржаветь на свалке, была ему невыносима. Он даже подумывал о том, чтобы купить клочок
земли и оставить его в наследство кому-нибудь из прихожан при условии, что там построят
сарай, где и упокоится его «сеат», но не было такого прихожанина, которому он мог бы
доверить исполнение своей воли, да и вообще его «сеату» не избежать медленной смерти от
ржавения, так что, пожалуй, пресс на свалке был бы для него менее жестоким концом. В сотый
раз обдумывая все это, отец Кихот чуть не налетел на черный «мерседес», стоявший за выездом
на шоссе. Решив, что человек в черном отдыхает за рулем — ведь путь из Валенсии в Мадрид
неблизкий, — он прямиком направился в кооператив купить бутыль вина; только уже
возвращаясь назад, он заметил у сидящего за рулем белый воротничок католического
священника, словно перед его глазами взмахнули белым платком, подавая сигнал бедствия.
Любопытно, подумал он, откуда это у его собрата-священника могут быть такие деньги, чтобы
раскатывать в «мерседесе»? Но, подойдя поближе, он обнаружил ниже воротничка пурпурный
нагрудник, указывавший на то, что перед ним по крайней мере монсеньор, если не сам епископ.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
